2026年7月15日，第九届（2022—2025）鲁迅文学奖获奖名单正式揭晓。该奖项由中国作家协会主办，是我国最高荣誉的国家级文学奖之一，每四年评选一次，涵盖文学翻译等七个门类，本届共评选出35部获奖作品。太阳集团城网站2003-全球人文研究院戴从容教授译注的《芬尼根的守灵夜（三卷）》荣获文学翻译奖，该书由译林出版社与华东师范大学出版社联合出版。
《芬尼根的守灵夜》是爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯耗时17年完成的巅峰之作，融合数十种语言与神话典故，素有“20世纪最难读懂的文学作品”之称。戴从容教授深耕乔伊斯研究领域数载，历时18年完成该作首个中文全译注释本，全书加注四万余条，注释体量与原文相仿，系统引入了西方学界百年乔伊斯研究成果，堪称浓缩的“乔学百科全书”。
作为国内乔伊斯研究领域的资深学者，戴从容教授曾任《詹姆斯·乔伊斯季刊》编委。这部全译注释本跨越了原作的语言门槛，为中文世界深入研读这部现代主义经典提供了坚实的文本支撑。
